1. కానీ మీలో చిన్నవారున్నారు.

1. but among you are those who are niggardly.

2. నేను అన్నాను, మీ నాన్న నీచంగా ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. కానీ వారు అదృష్టవంతులైనప్పుడు, వారు చిన్నవారు అవుతారు.

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. కానీ చిన్నవారి కోసం, మీ సంపదను కూడబెట్టుకోండి.

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. ప్రభుత్వం చాలా నీచంగా వ్యవహరిస్తోందని ఆరోపించారు

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. మరియు చిన్నవాడు తన స్వంత ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా మాత్రమే చిన్నవాడు.

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. మరియు చిన్నవాడు మరియు అల్లాహ్ యొక్క కొరత నుండి తనను తాను విముక్తిగా భావించేవాడు.

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. కానీ ఆయన దయతో వారికి ఇవ్వగా, వారు అణచివేసి, వెనుదిరిగి వెళ్లిపోయారు.

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. చిన్నగా ఉండే వారు, మరియు మనుషులను చిన్నగా ఉండమని ఆజ్ఞాపిస్తారు. మరియు ఎవరైతే విముఖత చూపుతారో, దేవుడు సర్వసమృద్ధి గలవాడు, స్తుతింపదగినవాడు.

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. చెప్పండి: నా ప్రభువు యొక్క దయ యొక్క సంపదపై మీకు నియంత్రణ ఉంటే, మీరు వాటిని ఖర్చు చేయకుండా వాటిని నిలిపివేస్తారు మరియు మనిషి చిన్నవాడు.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. ఇలా చెప్పు, "మీకు నా ప్రభువు యొక్క దయ యొక్క నిబంధనలు ఉన్నప్పటికీ, మీరు వాటిని ఖర్చు చేయకుండా వాటిని నిలిపివేశారు, ఎందుకంటే మనిషి చెడ్డవాడు.

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. ఇలా చెప్పు, "మీకు నా ప్రభువు యొక్క దయ యొక్క నిధులు ఉన్నప్పటికీ, మీరు వాటిని ఖర్చు చేయకుండా వాటిని నిలిపివేస్తారు మరియు మనిషి చాలా నీచుడు.

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. "నా ప్రభువు యొక్క దయ యొక్క సంపదను మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ, మీరు వాటిని ఖర్చు చేయకుండా వాటిని ఖచ్చితంగా నిలిపివేస్తారు. మనిషి చాలా చిన్నవాడు!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. నీచంగా ఉండి ఇతరులను నీచంగా ఉండమని కోరేవారు. మరియు ఎవరైతే దూరంగా ఉంటారో, (అని తెలుసుకోవాలి) అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధి, అపారమైన స్తుతియోగ్యుడు.

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. చెప్పండి: "మీకు నా ప్రభువు దయ యొక్క నిధులు ఉంటే, మీరు వాటిని ఖర్చు చేయకుండా వాటిని ఉంచుకుంటారు: మనిషి (అంతా) చిన్నవాడు!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. మీరు దేవుని కోసం ఖర్చు చేయమని అడిగారు, కానీ మీలో కొందరు నీచంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. అత్యాశతో ప్రవర్తించేవాడు తన ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా చేస్తాడు. దేవుడు స్వయం సమృద్ధి మరియు మీరు పేదవారు. మీరు అతని నుండి దూరంగా నడిస్తే, అతను మీ స్థానంలో ఇతర వ్యక్తులతో భర్తీ చేస్తాడు, వారు మీలా ఉండరు.

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.